スラングの☆訳し方

最初に断っておきますがちょっと下品な話です。

:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+
昔、好きだった少女漫画に好きになった男の子が窓際でビートルズの「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」を歌うシーンがあって、当時ビートルズのことを知らなかった私はいつか「ストロベリー〜」の歌詞を訳そうと思いました。ところが、英語の歌詞を訳すというのは難しく、辞書で調べるも辞書での言葉は堅苦しく様にならなくて困難を極めたことがあります。

でも今はその歌詞をコピーしてグーグルやヤフーの翻訳にペーストするだけで荒削りではあるけれどもあらかたの詩を訳してくれる・・・そんな便利な時代になりました。

そういうことに味をしめた私。
私のiTuneのライブラリに入ってる「Red  fraction」を聞いていました。

携帯の方→★

この動画には素晴らしい意訳付きです。
この曲は「BLACK LAGOON」というアニメのOPです。曲内容からもわかるように、この漫画の話・犯罪都市「ロアナプラ」という架空の場所での危険な日常の話なので上品な話ではありません。

この曲の歌詞が気になり翻訳にかけてみると固い訳ではありましたがほぼ同じような翻訳が出てきました。
すばらしい！

そこで気になったのがこの翻訳機能は「スラングを訳せるのかどうか？」

私の貧相な知識でスラングを上げていくと
「F◯ck you」
平凡すぎて話しにならないので他のスラングはないものかと考えました。

そういえば昔、吉田秋生の「BANANA FISH」での一コマでダウンタウンの落書きで「Suck my di◯k」というのをあったのを思い出しました。

この「Suck my di◯k」という言葉はつい先日、BSで放送されていた「GIジェーン」でもヒロイン・オニールが鬼教官に辱めに近い罰をを受けた時、ひと暴れして鬼軍曹に向かって吐き捨てた言葉でした。BSでの放送でしたので、字幕だったんですが
「俺のを舐めてみな！」
と訳されてました。・・・「Suck my di◯k」という意味はそういう意味です。
さてこれを翻訳にかけて見ましたら・・・
「私の◯ニ◯をしゃぶる」
そうですね。正しい訳ですがかなり直訳です。やはりそういうのは難しいのね・・・と最後に何気なく「Suck my di◯k」の最後に「！」をつけてみました。
そうすると・・・
「ざけんじゃねーよ、こら！」
という文章に変化しました。
Σ(￣口￣;)!!おおー、様になる訳ができたじゃないですか。
しかし「！」マークにこんな威力があったんだなぁと驚きと、書き方によってはきちんと近い形で訳すことができるもんだなって改めて思ったのでした。